| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
河渚初夏 |
Am Flussufer im Frühsommer |
| |
|
| |
|
| 石枕藤床万虑忘， |
Auf einem Steinkissen und einem Rattanbett vergesse ich meine vielen Sorgen |
| 跏趺不逐世间忙。 |
Im Lotossitz jage ich der Hektik der Welt nicht hinterher |
| 风生蒲扇人情冷， |
Wenn der Rohrkolben Fächer Wind erzeugt, erkalten die Gefühle der Menschen |
| 竹映纱窗月影凉。 |
Der Bambus wirft sein Bild auf den Vorhang, der Schatten des Mondes ist kühl |
| 随地可消清夜永， |
Wo immer ich bin, kann ich die Endlosigkeit der klaren Nacht verkürzen |
| 无心尝戴野荷香。 |
Wenn mein Herz ganz leer ist, genieße ich den Duft des Wilden Lotos |
| 门迎流水尘声远， |
Am Tor begrüße ich den kleinen Fluss, der Lärm der Welt ist weit weg |
| 槛外松涛入耳长。 |
Hinter dem Zaun rauschen die Kiefern, der Klang bleibt mir lange im Ohr |